Suntem atacați! Dați semnalul!
Alarmă! Aprindeți focul! Sunt aici!
Acum toată China știe că ești aici.
Perfect.
Majestate, hunii au trecut granița de nord.
Imposibil. Nimeni nu trece de Marele Zid.
Shan-Yu îi conduce.
Vom poziționa trupele în jurul palatului imediat.
Nu. Trimite trupele să apere poporul. Chi Fu.
Da, Majestate.
Trimite ordine de înrolare în toate provinciile.
Cheamă rezervele și cât mai mulți recruți noi posibil.
lertați-mă, Majestate, dar cred că trupele mele îl pot opri.
Nu vreau să riscăm, generale.
Un singur bob de orez poate înclina balanța.
Un om poate însemna diferența dintre victorie și eșec.
"Tăcută și supusă,
"grațioasă, amabilă,
"delicată,
"rafinată, calmă,
"punctuală."
Frățioare!
Ah, aici erai.
Cine-i cel mai isteț câine din lume? Haide, istețule.
Mă ajuți la treburi astăzi?
Onorați strămoși,
vă rog ajutați-o pe Mulan s-o impresioneze pe pețitoare.
Vă rog.
Vă rog, ajutați-o.
Tată, ți-am adus cea...
- Mulan. - Am o rezervă.
Mulan.
Nu uita, doctorul a spus trei cești de ceai dimineața...
- Mulan. - ...și trei seara.
Mulan, ar trebui să fii deja în oraș. Ne bazăm pe bine să...
Să mențin onoarea familiei.
Nicio grijă, tată. Nu te voi dezamăgi.
- Urează-mi noroc. - Grăbește-te!
Cred că o să mă rog mai mult.
Fa Li, încă nu a sosit fiica ta?
Pețitoarea nu-i o femeie răbdătoare.
Să întârzie tocmai acum... Trebuie să mă rog strămoșilor pentru noroc.
Cât de norocoși pot fi? Sunt morți.
În plus, am tot norocul care ne trebuie.
Asta-i șansa ta să-mi demonstrezi.
Bunico, nu!
Da, greierul ăsta e norocos!
Sunt aici.
Ce? Dar, mamă, a trebuit să...
Nu ai nicio scuză. Acum la spălat cu tine.
Să vedem ce este de lucru
Drăguță, nu e rău
Urechea-i cam murdară
E plină de seu
E rece.
Ar fi fost caldă, dacă veneai la timp.
Cu săpun, cel mai fin
Și apoi cu pudră caolin
O să fii frumoasă pe deplin
Și noi mândri de succes.
- Mulan, ce-i asta? - Notițe,
în caz că uit ceva.
Ține asta. Ne trebuie mai mult noroc decât credeam.
Stai să vezi, la sfârșit
Ce ușor vor fi de cucerit
- Și cu șansă - Și păr îngrijit
Vom fi mândri de succes
O fată poate aduce
Fală în familia sa
Când va găsi
Bărbat puternic și bogat
Trebuie să ai bun gust
- Tact - Răbdare
Și gânduljust
- Zâmbet dulce - Mijlocul îngust
Vom fi mândri de succes
Suntem cu toții Supușii prea-măritului Împărat
Bărbații-s la război
Copiii stau cu noi
La sfârșit, poți să știi
La sfârșit Ca un lotus înflorit vei fi
La sfârșit, poți să știi Toată lumea o vei cuceri
Ca un lotus înflorit vei fi
Vom fi mândri de succes
Toată lumea o vei cuceri
Vom fi mândri de succes
Așa. Ești gata.
Nu încă. Un măr pentru serenitate.
Un colier pentru echilibru.
Să porțijad
E bine
Te face
Mai calmă
Și uite-un greier
Cu noroc
Și nici tu nu poți da greș
La străbuni, eu mă rog
Ajutați-mă să am noroc
Să ajung degrabă la soroc
Și pe toți să-i mulțumesc
Cea mai mare sperietoare
O vedem pe pețitoare
Ne rugăm la destin
Să ajute fetele puțin
Sunt giuvaierul cel mai fin
Sunt păpuși de porțelan
- Mândre de succesul - Mândre de succesul
Mândre de succesul
Să fim mândre de succes
"Fa Mulan."
- Prezent. - Vorbește neîntrebată.
Cine-a călcat-o pe coadă?
Prea slabă.
Nu-i bună pentru născut fii.
Recită ultimele povețe.
Ei?
Îndeplinește-ți sarcinile cu calm și respect.
Gândește înainte de masă...
Faptă! Asta îți va aduce cinste și glorie.
Pe aici.
Acum, toarnă ceaiul.
Ca să-i mulțumești pe socri,
trebuie să arăți că ai demnitate
și rafinament.
Să fii și îndemânatică.
- Mă scuzați. - Și tăcută!
Aș putea lua asta înapoi
un moment?
Ce neîndemânatică...
Cred că merge bine, tu nu?
Stinge-I! Stinge-I! Stinge-I!
Ești o rușine!
Arăți ca o mireasă,
dar nu vei face niciodată cinste familiei tale!
Nu voi ști
Toată viața mea
De m-aș strădui
Să devin mireasă
Nu pot fi
Niciodată-n acest rol
Însă știu
Că de-ar fi ca eu să mă port firesc
I-aș răni pe cei ce-i iubesc
AI cui e tristul chip
Ce îl văd
Oglindit
Și de ce eu însămi
Nu mă recunosc
Altfel să fiu
De-aș vrea
Inutil, n-aș putea
Îmi doresc să fiu doar eu
Cu adevărat
Îmi doresc
Să fiu doar eu
Cu adevărat
Măi, măi,
ce flori frumoase avem anul ăsta.
Dar, uite, una nu s-a deschis.
Dar când va înflori,
cred că va fi cea mai frumoasă dintre toate.
Ce este?
Mulan,
stai în casă.
Cetățeni, aduc vești
din Orașul Imperial.
- Hunii au invadat China. - Hunii.
Din ordinul Împăratului,
un bărbat din fiecare familie trebuie să slujească în armată.
Familia Hsiao.
Familia Yi.
Voi sluji Împăratul în locul tatălui meu.
- Familia Fa. - Nu!
Sunt gata să-I slujesc pe Împărat.
- Tată, nu poți merge! - Mulan!
Vă rog, domnule, tatăl meu a luptat deja...
Tăcere!
Ai face bine să-ți înveți fiica
să-și țină gura în prezența unui bărbat.
Mulan, mă dezonorezi.
Să te prezinți mâine la tabăra Wu Zhong.
Da, domnule.
Familia Chu.
Familia Wen.
Familia Chang. Familia Luck.
- N-ar trebui să te duci! - Mulan.
Sunt destui bărbați tineri care să lupte pentru China.
Este o onoare pentru mine să-mi apăr țara și familia.
Deci, vei muri pentru onoare.
Voi muri făcând ceea ce trebuie.
- Dar dacă... - Eu îmi știu locul!
E timpul să-I afli pe-al tău.
Mulan a plecat!
Ce?
Nu se poate.
Mulan!
Nu.
Trebuie să mergi după ea. Ar putea fi ucisă.
Dacă o dau de gol,
sigur va fi.
Strămoși, ascultați-ne ruga.
Vegheați-o pe Mulan.
Mushu, trezirea.
Trăieeesc!
Deci ce muritor are nevoie de protecția mea, mare strămoș?
- Zi un cuvânt și sunt gata! - Mushu...
Și să-ți spun ceva.
Oricine ar fi atât de prost încât să ne amenințe familia,
răzbunarea va fi a mea!
Mushu!
Aceștia sunt protectorii familiei.
- Ei... - ...apără familia.
Și tu, oh, degradatule?
Eu... Eu bat gongul.
Așa e. Acum trezește strămoșii.
O reuniune de familie imediat.
Bine, fraților, fraților, ochii mari, repede! Hai! Trezirea!
Mișcați-vă! În picioare!
Ați trecut de faza cu somnul de frumusețe. Serios.
Am știut eu! Am știut eu! Mulan a fost o pacoste de la început!
Nu te uita la mine! A moștenit asta de la ai tăi!
Vrea doar să-I ajute pe tatăl ei.
Dar dacă e descoperită, Fa Zhou va fi dezonorat pe veci.
Rușinea va cuprinde familia. Valorile vechi nu vor mai exista.
Și vor pierde și ferma.
Copiii mei n-au făcut niciodată așa probleme.
Au devenit toți acupuncturiști.
- Păi, nu putem fi toți acupuncturiști. - Nu,
strănepoata ta vrea să fie o travestită!
S-o aducă înapoi un protector.
Da, să-I trezim pe cel mai viclean.
Nu, pe cel mai rapid.
- Nu, pe cel mai înțelept. - Tăcere!
Trebuie să-I trimitem pe cel mai puternic.
Bine, bine, am prins aluzia. Merg eu.
Oh, voi nu credeți că pot. la priviți!
Înapoi, sunt fierbinte, huh?
Nu mă faceți să pârlesc pe cineva ca să vă arăt.
Tu ai avut o șansă să aperi familia Fa.
Greșeala ta I-a dus pe Fa Deng la dezastru.
- Da, mersi mult. - Și ideea e că...
Ideea e că vom trimite un dragon adevărat după Mulan.
Ce? Ce? Eu sunt un dragon adevărat!
Tu nu ești demn de acest loc. Trezește marele dragon de piatră.
Deci, vă mai gândiți dacă-mi dați slujba?
Doar o șansă. Cer oare prea mult?
N-ați muri dac-ați zice da.
Hei, Pietroi, trezirea! Tre' să te duci după Mulan.
Hai, băiete. După ea. Haide.
Haide.
Alo?
Alooo!
Alo!
Pietroi?
Pietroi? Oh, frate, or să mă omoare.
Mare dragon de piatră,
te-ai trezit?
Da, tocmai m-am trezit.
Eu, eu sunt marele dragon de piatră. Neața!
Mă duc s-o aduc înapoi pe Mulan.
Ți-am zis că sunt Marele Dragon de Piatră?
Du-te! Soarta familiei Fa e
în ghearele tale.
Să nu ai nicio grijă. O să fac față.
Ah, cotul meu.
Oh, oh, știu că mi-am rupt ceva.
Minunat. Acu' ce fac?
Sunt pierdut!
Și totul din cauză că domnișoara "Bărbat" se duce la război!
Să merg după ea? Ce te-a apucat?
După chestia cu Humpty Dumpty ăsta de piatră,
ar trebui s-o aduc înapoi c-o medalie, ca să intru iar în templu.
Stai puțin. Asta e!
Fac din Mulan erou de război, și-or să mă implore să mă întorc la lucru.
E un plan genial! Oh, ești tare, frate!
Hei, ce te face să crezi că vii și tu?
Ești norocos?
Crezi că sunt așa de fraier?
Cum adică, un ratat?
Ce-ai zice dacă ți-aș smulge o antenă și aș arunca-o prin curte,
cine-ar fi fraierul, eu sau tu?
Iscoade imperiale.
Shan-Yu.
Bună treabă, domnilor. Ați găsit armata hună.
Împăratul te va opri.
Să mă oprească? El m-a invitat.
Construind zidul, mi-a provocat forța.
Ei, am venit să-i fac jocul.
Du-te! Spune-i Împăratului să trimită cele mai tari armate.
Sunt gata.
De câți oameni e nevoie ca să ajungă mesajul?
Unul.
Bine, bine, ce zici de asta?
Scuzați-mă,
unde mă înscriu?
Ha, văd că ai o sabie. Și eu am una.
Sunt foarte bărbătești și dure.
Mă străduiesc.
Oh, pe cine păcălesc?
E nevoie de un miracol ca să intru în armată.
Am auzit pe cineva cerând un miracol?
- Să te aud zicând: "Ahh"! - Ahh!
- Destul de bine. - Un strigoi.
Fii gata, Mulan! Salvarea ta șerpească a sosit.
Căci am fost trimis de strămoșii tăi
să te ajut cu deghizarea ta.
Hai, dacă vrei să rămâi, tre' să muncești.
Deci, ascultă-mă! Fiindcă dacă armata află că ești fată,
pedeapsa este moartea!
- Cine ești tu? - Cine sunt? Cine sunt?
Sunt paznicul sufletelor rătăcite.
Eu sunt puternicul, prea-atrăgătorul,
indestructibilul Mushu.
Sunt tare, nu?
Strămoșii mei au trimis o șopârlă să mă ajute?
Hei, dragon, dragon, nu șopârlă.
Nu fac chestia aia cu limba.
Tu ești...
Intimidant? Nemaipomenit?
- Micuț. - Desigur.
Mi-am redus mărimea pentru călătorie.
Dacă aș redeveni mare, vaca ta ar muri de frică.
Jos, Bujora. Puterile mele întrec orice imaginație.
De exemplu, ochii mei văd direct prin armura ta.
Au! Gata, pân' aici! Dezonoare! Dezonoare asupra familiei tale!
Notează ce spun! Dezonoare asupra ta! Dezonoare asupra vacii tale! Dez...
Stai. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Am emoții. N-am mai făcut asta până acum.
Atunci ai încredere în mine. Și să nu-mi mai dai palme.
Ne-am înțeles? Bine,
în regulă, să pornim la drum.
Cri-Cri, adu bagajele.
Mișcă, vițică.
Bine, acu-i acu. Tre' să le arăți mersul de bărbat.
Umerii trași, piept în față, picioare depărtate, capul sus și mergi.
Doi, trei. Arată-le. Unu, doi, trei. Și mișcă.
- Frumos, nu-i așa? - Sunt dezgustători.
Nu, sunt bărbați.
Trebuie să te comporți ca ei, așa că fii atentă.
Uite, tatuajul ăsta mă apără de rele.
Sper să-ți poți lua banii înapoi.
Nu cred că pot face asta.
Atitudinea-i cheia. Fii dură ca tipul de-aici.
La ce te holbezi?
Dă-i un pumn. E salutul bărbaților.
Oh, Yao, ți-ai făcut un prieten.
Bine, acum dă-i una la fund. Le place asta.
O să-ți dau un pumn, de-o să amețească și strămoșii tăi.
Yao, fii calm și cântă cu mine.
Ți-e mai bine?
Da. Ah, nu-mi pierd timpul cu tine,
- lașule. - Mă faci laș?
Zi-mi-o în față, tăiețel schilod!
Oh! Scuze, Ling. Hei!
Ești mort!
Uite-I acolo!
Hei, băieți.
Hunii au atacat aici, aici și aici.
Voi duce trupele principale în pasul Tung Shao
și-I voi opri pe Shan-Yu înainte să distrugă acest sat.
Excelentă strategie, domnule.
Îmi plac surprizele.
Tu vei sta și vei antrena noii recruți.
Când Chi Fu crede că ești gata,
ni te vei alătura, căpitane.
Căpitan?
Ah, asta-i o responsabilitate enormă, generale.
Poate un soldat cu mai multă experiență...
Numărul unu în clasa lui, știe tehnicile de antrenament,
o descendență militară impresionantă.
Cred că Li Shang se va descurca excelent.
Oh, așa e. Nu te voi dezamăgi. Asta-i... Adică...
- Da, domnule. - Foarte bine.
Vom sărbători victoria Chinei la palatul imperial.
Aștept un raport complet în 3 săptămâni.
Și nu voi omite absolut nimic.
Căpitanul Li Shang. Hm.
Conducătorul celor mai bune trupe din China.
Nu, cele mai bune trupe din lume.
Ce impresionant!
Noroc, căpitane.
Noroc, tată.
Ziua unu.
Soldați!
El a început!
Nu am nevoie de scandalagii în tabăra mea.
Scuze.
Adică, scuze că ai văzut asta.
Dar știi cum e când te apucă pornirile bărbătești
și tre' să omori pe cineva!
Hm... Să repari... să gătești afară.
- Cum te cheamă? - Eu, eu...
Ofițerul tău superior te-a întrebat ceva.
Am un nume. Și e un nume de băiat.
- Ling. Ce zici de Ling? - Pe el îl cheamă Ling.
N-am întrebat de numele lui. L-am cerut pe-al tău!
- Încearcă, hapciu. - Hapciu.
- Hapciu? - Sănătate. Mor de râs.
- Mushu! - Mushu?
- Nu! - Atunci care e?
Ping. A fost cel mai bun prieten al meu.
E Ping.
- Ping. - De fapt, Ping mi-a furat prie...
Da, mă cheamă Ping.
Dă-mi ordinul de recrutare!
- Fa Zhou... Acel Fa Zhou? - Nu știam că Fa Zhou are un fiu.
El nu prea vorbește despre mine.
Înțeleg de ce. Băiatul e complet dement.
Bine, domnilor, datorită noului vostru prieten, Ping,
la noapte veți aduna fiecare bob de orez.
Și mâine ne apucăm serios de treabă.
Știi, tre' să lucrăm la capitolul relații.
Bine, trezirea, Frumoasa Adormită!
Haide, hop, hop, hop!
Îmbracă-te.
Fii gata. Ți-am adus micul dejun.
Uite, ai terci de orez. Și se bucură să te vadă.
Hei, ieși de acolo! O faci să-i fie rău.
- Am întârziat? - Nu e timp de vorbit.
Ține minte, e prima zi de antrenament,
să asculți profesorul și să nu te bați. Să te joci frumos cu ceilalți,
dar dacă unul din copii vrea să se bată,
atunci va trebui să-I snopești.
Dar nu vreau să snopesc niciun copil.
Nu vorbi cu gura plină.
la să-ți vedem fața de război.
Oh, cred că papucii mei tocmai au fugit de frică.
Haide, sperie-mă!
Da, ăsta-i războinicul meu fioros.
Despre asta vorbeam. Acum ieși și fă-mă mândru.
- Cum adică soldații au plecat? - Ce-au făcut?
Stai, ți-ai uitat sabia!
Copilașul meu se duce să distrugă oameni.
Ordonați! Oameni, ordonați!
- Aș vrea tăiței la tigaie. - Un crevete în sos dulce.
- Mu gu gai pan. - Nu e amuzant.
Se pare că noul prieten a dormit prea mult.
Bună, Ping. Ți-e foame?
Da, îți datorez un sandviș cu pumni.
Soldați!
Vă veți aduna repede și în liniște dimineața.
Oricine face altceva
îmi va răspunde mie.
Durule.
Yao...
Mersi că te-ai oferit voluntar. Adu săgeata.
Aduc eu săgeata, Frumușelule.
Și fără să-mi dau jos cămașa.
O clipă... Cred că-ți lipsește ceva.
Asta reprezintă disciplina.
Și asta reprezintă forța.
Îți trebuie ambele ca să iei săgeata.
O s-avem mult de lucru.
Vom trece la treabă
Să scăpăm de huni
Parcă sunteți fete
Sau copii nebuni
Suntețijalnici
Dar eu vă promit Că la sfârșit veți fi ca noi
Am să fac din voi toți
Bravi eroi
Calmi ca o pădure
Dar arzând mocnit
Veți gusta victoria
Până la sfârșit
Veți avea de tras, la muncă deci
Va fi foarte greu cu voi
Dar voi ști să vă fac
Bravi eroi
Piămânii simt că s-au blocat
Piânge mama după mine
Am chiulit la toate orele de sport
De moarte el i-a speriat
Sper că sunt mascată bine
Foarte rău îmi pare că nu știu să înot
- Fii bărbat - Să fii agil ca un râu de munte
- Fii bărbat - Să ai puterea unui taifun
- Fii bărbat - Să-ți fie teamă ca un grăunte
lar brațul tău puternic ca un tun
Timpul ne presează
Hunii sunt pe drum
Fiți atenți la mine
Altfel veți fi scrum
Dacă simți că nu ești pregătit
Poți pleca de Iângă noi
Cum să fac din voi toți
Bravi eroi
- Fii bărbat - Să fii agil ca un râu de munte
- Fii bărbat - Să ai puterea unui taifun
- Fii bărbat - Să-ți fie teamă ca un grăunte
lar brațul tău puternic
Ca un tun
- Fii bărbat - Să fii agil ca un râu de munte
- Fii bărbat - Să ai puterea unui taifun
- Fii bărbat - Să-ți fie teamă ca un grăunte
lar brațul tău puternic
Ca un tun
Ce vezi?
Pin negru, din munții înalți.
Păr de cal alb. Armăsari imperiali.
Sulf, de la tunuri.
Păpușa asta e dintr-un sat din Pasul Tung Shao,
unde Armata Imperială ne așteaptă.
Îi putem evita ușor.
Nu,
cel mai scurt drum spre Împărat e prin acel pas.
În plus, fetiței îi va lipsi păpușa.
Ar trebui să i-o ducem.
Nu, nu e o idee bună. Dacă te vede careva?
Dacă arăt ca un bărbat, nu trebuie să și miros ca unul.
Ei, câțiva băieți nu-și spală șosetele. Pretenții, pretenții.
Păi, mie unul îmi place mirosul ăla.
Ah. Bine, bine, în regulă, e destul.
Acum, hai, ieși până nu ți se încrețește pielea.
Mushu, dacă-ți faci griji, stai de pază.
Da, da. "Stai de pază, Mushu,
"iar eu ne trădez cu obiceiuri femeiești prostești."
Igienă.
Eu primul, eu primul.
Oh! Am încurcat-o!
Sunt vreo 2 lucruri pe care sigur le vor observa.
Ping.
Oh, bună, băieți. Nu știam că sunteți aici.
Eu doar mă spălam. Acum sunt curat și voi pleca. Pa-pa.
Vino înapoi. Știu c-am fost răi cu tine,
așa că hai s-o luăm de la capăt.
Bună, sunt Ling.
- Și eu sunt Chien-Po. - Bună, Chien-Po.
Și eu sunt Yao,
Regele Stâncii.
Și voi, fetelor, nu puteți face nimic.
Oh, da? Cred că eu și Ping te putem doborî.
Eu chiar nu vreau să îi fac nimic.
Ping, trebuie să luptăm.
Nu, nu trebuie. Am putea închide ochii și înota.
Haide. Nu fi ca o fa...
Au! M-a mușcat ceva.
lac! Ce gust oribil.
Șarpe!
Șarpe! Otravă. Oh, șarpe! Șarpe!
Șarpe! Șarpe!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Ce mai rege al stâncii.
Mamă, a fost cât pe-ce.
Nu, a fost scârbos.
Îmi ești datoare rău.
Nu vreau să mai văd bărbați dezbrăcați vreodată.
Hei, nu te uita la mine. Nu mai mușc niciun fund.
Crezi că soldații tăi sunt gata de luptă?
Ha! Nu vor rezista niciun minut împotriva hunilor.
- Au terminat antrenamentul. - Băieții ăia
nu-s buni de soldați cum nu ești tu de căpitan.
Când generalul va citi raportul meu,
nu veți merge la nicio luptă.
Oh, nu, nu-ți merge. Am muncit prea mult s-o aduc pe Mulan în război.
Tipul ăsta îmi strică planul.
Nu am terminat.
Ai grijă, Căpitane. Generalul o fi tatăl tău,
dar eu sunt consilierul Împăratului.
Și, oh, apropo, am obținut postul singur.
Poți să pleci.
Hei, eu îl țin și tu dai.
Sau nu.
Părerea mea e că ești un căpitan grozav.
- Am văzut asta. - Ce?
ÎI placi, nu-i așa?
Nu, eu...
Da, bine, da, sigur. Treci în cort! Imediat!
Cred că-i timpul să ne ocupăm noi de războiul ăsta.
Bine, să vedem ce ai scris.
"De la Generalul Li, Dragă fiule, așteptăm hunii în pasul Tung Shao.
"Ar conta mult dacă ai veni să ne susții."
Hm. E splendid, doar că ai uitat: "Și întrucât am rămas fără floricele,
"poate ne aduci tu câteva."
Alo! Suntem în armată.
Fă-o să sune mai urgent. Știi la ce mă refer?
Așa-i mai bine. Mult mai bine. Să mergem.
Khanny, dragă, hei, ia-ne și pe noi.
Bădărani nedisciplinați.
Îmi datorați o pereche de papuci noi!
Și eu nu țip ca o fată.
Știri urgente de la General.
Ce s-a întâmplat? N-ai mai văzut un panda până acum?
Cine ești tu?
Poftim? Cred că întrebarea e cine ești tu?
Suntem în război, frate! Nu-i timp de întrebări stupide!
Ți-aș putea tăia pălăria pentru asta. Aș smulge-o direct de pe cap!
Dar sunt îngăduitor azi, deci continuă până nu-ți fac raport.
Căpitane, știri urgente de la general. E nevoie de noi pe front.
Bagajele, Cri-Cri, o să plecăm.
Spre război în marș, prin soare sau zăpadă
Tot plutonul nostru pare O cireadă pe picioare.
Și durerea simți
Că nu va dispărea
Hei! Mai bine lupți
Pentru iubita ta
Da, chiar așa,
Pentru iubita ta
O vreau cu chipul mătăsos
Și gândul înțelept
Să-i placă mușchii mei vânjoși
Și rana mea din piept
Nu-mi pasă cum arată Sau cum e-mbrăcată
Ci doar cum știe să gătească
Vită, porc, puiuț
Fac pariu că știi să le vrăjești pe dată
Dacă ești viteaz te place orice fată
Ne lipsesc când mergem la război
Și viața ne vom da
- Ce-ar fi să lupți - Pentru iubita ta
lubita mea mă vede bun
Mă vede chiarperfect
Ah, să fie sinceră mereu
- Să spună totul drept - Naah
Purtarea și vocea mea
Sigur o vor minuna
Cuceritor se crede-ntruna
Mă așteapt'-acasă un chip adorabil
Nu văd cine, o fi maică-sa probabil
Când ne vom întoarce victorioși
La uși ele vor sta
- Bine-i să lupți - Pentru iubita ta
- Aș vrea să lupt - Pentru iubita ta
Pentru iubita
Căutați supraviețuitori.
Chiar nu înțeleg. Tata trebuia să fie aici.
Căpitane!
Generalul.
Îmi pare rău.
Hunii se deplasează rapid.
Vom ajunge mai repede în Orașul Imperial prin Pasul Tung Shao.
Suntem singura șansă a Împăratului.
Haideți!
Ce s-a-ntâmplat?
Tocmai ne-ai dezvăluit poziția! Acum o să...
Feriți-vă!
Salvați tunurile!
Da, sigur, salvează calul.
Foc!
Păstrați ultimul tun.
Fiți gata de luptă. Dacă murim, murim cu onoare.
Yao, țintește-I cu tunul pe Shan-Yu.
Ping, întoarce-te!
Ping!
Stai!
Bine, ar fi cazul să-I aprinzi chiar acum.
Repede. Repede.
Haide! Să-I ajutăm!
Ai ratat! Cum ai putut?
Era chiar în fața ta!
Mula-a-n!
Mulan!
Mulan?
Nu.
Mulan!
Mamă, chiar că ești norocos.
Shang!
- Îi vedeți? - Da.
Perfect. Acum îi vom trage la noi.
Hei, Mulan, am găsit greierele norocos.
Ne trebuie ajutor.
Ooh, bine, foarte bine. Poți să stai Iângă mine.
O să murim!
O să murim. Cu siguranță o să murim!
N-avem cum să scăpăm. Murim sigur!
Mi-au scăpat printre degete.
Trage!
Știam că vom reuși. Ești bărbat!
Ei, într-un fel.
Înapoi, băieți. Să poată respira.
Ping,
ești cel mai nebun bărbat pe care-I cunosc.
Totuși, îți datorez viața.
De acum, ai încrederea mea.
Să-I aclamăm pe Ping! Cel mai curajos dintre toți!
Ești regele muntelui!
Da, da, da!
- Ah! - Ping, ce-ai pățit?
E rănit! Doctorul!
Ping, rezistă.
Rezistă.
Oh! Pot să-ți explic.
Deci e adevărat.
Shang.
Știam că ceva nu e în regulă cu tine.
O femeie.
Șarpe trădător.
Numele meu e Mulan.
Am făcut asta ca să-mi salvez tatăl.
- Înaltă trădare! - N-am vrut să ajung așa departe.
Rușine supremă!
Era singura cale. Vă rog, credeți-mă.
Hm. Căpitane.
Țineți-I.
- Nu! - Cunoașteți legea.
O viață pentru o viață.
Mi-am plătit datoria.
- Plecăm! - Dar nu poți să...
Am spus, plecăm.
Mai aveam puțin.
Puțin până-i impresionam pe strămoși,
până primeam un loc sus, o suită.
Mamă, toată munca mea.
Bună.
N-ar fi trebuit să plec de acasă.
Ei, haide, ai plecat ca să-ți salvezi tatăl.
Cine ar fi crezut că-I vei face de rușine și pe el și pe strămoși,
și-ți vei pierde prietenii?
Știi, trebuie, trebuie doar să nu te lași afectată.
Poate n-am plecat pentru tatăl meu.
Poate vroiam să dovedesc că pot face lucrurile bine.
Și dacă mă uit în oglindă,
să văd pe cineva care contează.
Dar am greșit.
Nu văd nimic.
Păi, asta pentru că îi trebuie puțin scuipat, atât.
Dă-mi-o să ți-o lustruiesc.
Eu te văd. Uită-te. Ești așa drăguță.
De fapt ne-am prefăcut amândoi.
Strămoșii nu m-au trimis. Ei nici măcar nu mă plac.
Adică, tu ți-ai riscat viața pentru cei dragi,
dar eu am riscat viața ta pentru mine.
Măcar tu ai avut intenții bune.
Ce? Cum adică nu ești norocos?
M-ai mințit?
Și tu ce ești, o oaie?
Va trebui să dau ochii cu tata până la urmă.
Hai acasă.
Da, nu va fi prea plăcut.
Dar nu-ți face griji, bine? Se va rezolva.
Am început asta împreună și așa vom și termina.
Promit.
Casa e încolo.
- Trebuie să fac ceva. - Ai văzut hunii ăia?
Au răsărit din zăpadă! Ca ghioceii!
Suntem împreună în asta sau nu?
Atunci hai să batem niște huni!
lee-haa!
Faceți loc pentru eroii Chinei.
- Shang! - Mulan?
Hunii trăiesc. Sunt în oraș.
Nu ai ce căuta aici, Mulan. Du-te acasă.
Shang, i-am văzut în munți. Trebuie să mă crezi.
De ce aș face-o?
De ce m-aș întoarce?
Spuneai că ai încredere în Ping. De ce nu poți avea și în Mulan?
Fiți cu ochii-n patru. Știu că sunt aici.
Acum unde te duci?
Să găsesc pe cineva care mă crede.
Copiii mei, cerul zâmbește
Imperiului Mijlociu.
China va dormi liniștită
datorită eroilor noștri.
Domnule, Împăratul e în pericol.
Dar hunii sunt aici.
Vă rog, trebuie să ajutați...
- Nimeni nu m-ascultă. - Oh, iartă-mă. Spuneai ceva?
- Mushu. - Hei, nu mai ești băiat, ai uitat?
Majestate, vă înmânez sabia lui Shan-Yu.
Știu ce înseamnă asta pentru tine, Căpitane Li.
Tatăl tău ar fi fost foarte mândru.
- Nu! - Haide!
Nu vor ajunge la Împărat la timp.
Hei, băieți,
am o idee.
Fii bărbat
- Să fii agil ca un râu de munte - Fii bărbat
- Să ai puterea unui taifun - Fii bărbat
Să-ți fie teamă ca un grăunte
lar brațul tău puternic ca un tun
Păziți ușa.
Zidurile și oastea ți-au căzut și acum e rândul tău.
Închină-te mie!
Bine, aveți întrebări?
Rochia asta mă face gras?
Cine-i acolo?
- Concubine. - Concubine urâte.
Oh, ce drăguț e.
Ei, asta numesc eu grătar mongol.
Shang, hai!
Sunt sătul de aroganța ta, bătrâne. În genunchi!
Oricum ar bate vântul, muntele nu i se închină.
Atunci vei îngenunchea în bucăți.
Chien-Po, ia-I pe Împărat.
Scuze, Majestate.
Nu!
Haide!
Nu.
Tu.
- Tu mi-ai luat victoria. - Nu...
...eu am fost.
Soldatul din munți.
Deci, care-i planul?
Nu ai un plan?
Hei, îl concep și eu pe parcurs.
- Mushu! - Ți-am luat-o înainte, soro.
Haide, Cri-Cri.
- Cetățeni, vreau artificii. - Cine ești tu?
Coșmarul vostru.
- Pe acoperiș! - Uitați!
Se pare c-ai rămas fără idei.
Nu chiar.
Gata, Mushu?
Sunt gata, baby. Aprinde.
Jos de pe acoperiș. Jos de pe acoperiș. Jos!
Tu ești un norocos.
Ăsta a fost un atentat la viața mea.
Unde-i Mulan? Acum a încurcat-o.
Ce devastare. La o parte.
Creatura asta nu merită protejată.
- Ea e un erou. - E femeie.
- Nu poate valora nimic. - Ascultă, încrezutu...
E de ajuns.
Majestate, vă pot explica.
Am auzit multe despre tine, Fa Mulan.
Ai furat armura tatălui, ai fugit de acasă,
te-ai dat drept soldat,
ți-ai înșelat superiorul,
ai dezonorat Armata Chineză, mi-ai distrus palatul
și
ne-ai salvat pe toți.
Copilașul meu a crescut și salvează China.
Ai un șervețel?
Chi Fu.
Excelență?
Ai grijă ca Mulan să devină membră în consiliul meu.
Membră, da. Cum?
Dar nu sunt locuri libere în consiliu,
Majestate.
Foarte bine, poți avea postul lui.
Cum? AI m-meu...
Cu tot respectul, Majestatea Voastră,
cred că am stat departe de casă destul.
Atunci, ia asta...
...ca familia ta să știe ce ai făcut pentru mine.
Și asta
ca lumea să știe ce ai făcut pentru China.
Are voie să facă asta?
Tu...
Te lupți bine.
Oh, mulțumesc.
Khan, hai acasă.
Floarea care înflorește în ostilitate
e cea mai rară și mai frumoasă.
Sire?
Nu găsești așa o fată în fiecare dinastie.
Mulan!
Tată, ți-am adus sabia lui Shan-Yu.
Și medalia Împăratului.
Sunt daruri pentru cinstea familiei Fa.
Cel mai mare dar și cinste e de a te avea pe tine ca fiică.
Mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost, tată.
Grozav,
aduce o sabie.
Eu cred c-ar fi trebuit să aducă un bărbat.
Scuzați-mă. Fa Mulan locuiește aici?
Mulțumesc.
Merg și eu la următorul război.
Onorate Fa Zhou, eu... Mulan!
Ți-ai uitat casca.
Păi, de fapt, e casca ta, nu-i așa?
- Adică... - Vrei să rămâi la cină?
Vrei să rămâi de tot?
Cina ar fi grozavă.
Haide, cine a făcut treabă bună?
Haide, zi cine a făcut treabă bună.
Oh, bine, poți fi protector din nou.
Cântă, Cri-Cri!
Știi, Mulan a moștenit asta de la ai mei.
Comandă homar!
Protectorii.
Mersi, Mushu.
Mushu!